歡迎加入台灣商會特約商店 特約商店優惠同意書 貴公司（店） （以下簡稱甲方） 立合約書人：越南台灣商會聯合總會 (以下簡稱乙方) 茲為推廣彼此業務及服務本台商總會全體會員，同意雙方約定合作，並願遵守約定方式如下： 一、凡乙方為越南台灣商會聯合總會會員卡持卡人，前往甲方消費時，得享受甲方所銷售之產品或服務保證最佳優惠如下： □ 越南台灣商會聯合總會會員卡消費享有______折優惠。 □ 其他優惠： 二、甲方提供乙方年度越南台灣商會聯合總會會員卡特約商店權益如下： 1.提供甲方越南台灣商會聯合總會會員卡特約商店識別貼紙乙張。 2.在乙方所屬 http://www.ctcvn.org入口網站刊登甲方優待折數,優惠券。 3.提供甲方享有在越南台灣商會聯合總會會員卡網站特定單元之資源分享權益,視需要雙方討論卓收製作工本費。 三、甲方須於公司、店面出入口或結帳台明顯處張貼越南台灣商會聯合總會會員卡特約商店貼紙以供乙方越南台灣商會聯合總會會員卡會員辨識，越南台灣商會聯合總會會員卡會員於消費結帳時，應主動出示越南台灣商會聯合總會會員卡得以享受優惠，如無出示視同放棄權益。 四、乙方越南台灣商會聯合總會會員消費期間，若逢甲方舉辦臨時促銷活動，優惠方式有所調整時，則原約定優惠條件應隨機變動優惠條件，於活動結束後應自動回復原優惠折扣條件。 五、甲方商品及所提供之文宣廣告圖案等，其內容應由甲方自負責任，如涉及他人商標權、專利權、著作權或其他有關權利時，與乙方無涉。 六、雙方同意合作期間自 2009年_____月_____日至 2010年_____月_____日止，為期乙年。 七、本同意書一經簽訂，雙方於到期日前三十日內若無其他異議但書則視同本同意書自動展延乙年效力，否則雙方應以書面通知對方以利修改同意書內容。 八、本同意書一經簽訂，雙方應確實遵守，非經雙方同意不得任意變更。 九、本同意書壹式兩份，雙方各執乙份以為憑証。 公司電話 西元 2009 年 月 日
en
HIỆP HỘI THƯƠNG MẠI ĐÀILOAN TẠI VIỆTNAM 越南台灣商會聯合總會 THE COUNCIL OF TAIWANESE CHAMBERS OF COMMERCE IN VIETNAM 340 CHANH HUNG St.,Dist. 08, Ho Chi Minh City Tel: ( 08 )4313943 Fax: ( 08 ) 4313942 E-mail : ctcvnn5@hcm.vnn.vn HỢP ĐỒNG CHIẾT KHẤU ƯU ĐÃI Vì sự mở rộng phát triển kinh doanh và dịch vụ khách hàng, hai Bên đồng ý hợp tác và tuân thủ các điều khoản của hợp đồng sau đây: 1. Bên B người giữ Thẻ thành viên của Hiệp Hội Thương Mại Đài Loan tại Việt Nam, cầm theo Thẻ này đến Bên A (những nơi có chiết khấu ưu đãi dành cho thẻ) để sử dụng, sẽ được hưởng sự ưu đại về sản phẩm hoặc các dịch vụ của Bên A như sau: □ Chiết khấu ưu đãi của Thẻ thành viên của Hiệp Hội Thương Mại Đài Loan tại Việt Nam là:______ □ Các ưu đãi khác： 2. Bên A cung cấp cho Bên B lợi ích dành riêng cho Thẻ thành viên của Hiệp Hội Thương Mại Đài Loan tại Việt Nam là 01năm. 1. Cung cấp cho Bên A nhãn dán dành riêng cho cửa hàng có Thẻ thành viên của Hiệp Hội Thương Mại Đài Loan tại Việt Nam. 2. Đăng tin tỷ số phần trăm mà Bên A đã chiết khấu ưu đãi trên Thẻ thành viên tại Website http://www.ctcvn.org của Bên B. 3. Cung cấp cho Bên A được hưởng chia sẻ tài nguyên của đơn vị Website Thẻ thành viên của Hiệp Hội Thương Mại Đài Loan tại Việt Nam, khi cần thiết hai Bên sẽ thảo luận thu phí sáng tác ban đầu. 3. Tại lối ra vào của công ty hoặc cửa hàng, quầy tính tiền của Bên A phải dán giấy nêu rõ cửa hàng có ưu đãi dành riêng cho người có Thẻ thành viên của Hiệp Hội Thương Mại Đài Loan tại Việt Nam. Khi thành viên thanh toán tiền, cần phải tự động đưa ra Thẻ thành viên của Hiệp Hội Thương Mại Đài Loan tại Việt Nam để có được hưởng sự ưu đãi của thẻ, nếu không thì xem như thành viên này tự hủy bỏ quyền lợi của mình. 4. Trong thời hạn sử dụng Thẻ thành viên của Hiệp Hội Thương Mại Đài Loan tại Việt Nam của Bên B, nếu gặp gỡ hoạt động kinh doanh của Bên A tổ chức lâm thời, phương thức ưu đãi có sự thay đổi, thì điều kiện ưu đãi ban đầu có thể thay vào lúc đó, khi hoạt động được kết thúc và trở lại bình thường thì điều kiện chiết khấu ưu đãi ban đầu được ký kết trên Hợp đồng này sẽ trở lại bình thường. 5. Toàn bộ sản phẩm và những hình ảnh quảng cáo tuyên truyền do Bên A cung cấp, nội dung đều phải do Bên A tự chịu trách nhiệm, nếu như liên quan đến nhãn hiệu độc quyền của người khác, bản quyền sáng chế, quyền tác giả hoặc các quyền lợi liên quan khác, không liên quan đến Bên B. 6. Đôi Bên đồng ý hợp tác trong thời gian từ Ngày____ tháng____ năm2009 đến Ngày____ tháng____ năm 2010; Thời hạn 01 năm. 7. Hợp đồng này sau khi được ký, nếu trước 30 ngày của ngày hết hạn đôi Bên đều không có ý kiến thì được xem như tiếp tục gia hạn hiệu lực động đồng vào năm thứ hai, nếu không đôi Bên phải thông báo với nhau bằng văn bản để tiện cho việc chỉnh sửa nội dung hợp đồng. 8. Hợp đồng này sau khi được ký, hai Bên đều phải tuân thủ, khi chưa thông qua sự đồng ý của hai Bên tuyệt đối không được sửa đổi. 9. Hợp đồng này được lập 2 bản, và có giá trị như nhau, mỗi Bên giữ 1 bản. Bên A: Cửa hàng: Công ty: Đại diện: Địa chỉ: Điện thoại: Fax: Mã số thuế: Bên B: HIỆP HỘI THƯƠNG MẠI ĐÀILOAN TẠI VIỆTNAM Hội trưởng: LEE TIEN CHI Đại diện: Địa chỉ 340 CHANH HUNG St., Dist. 08, Ho Chi Minh City Điện thoại: (08) 54313943 Fax: (08) 54313942 E-mail: spitech@ctcvn.org Website: www.ctcvn.org Dự án thực hiện bởi: SPI TECHNOLOGY CO., LTD Địa chỉ: 20 Cong Chua Ngoc Han, Phường 13, Quận 11, TP.HCM. Điện thoại: (08) 54069017 . E-mail: service@spitech.com.vn Website: www.spitech.com.vn Ngày hợp đồng: ….., ….., 2009. ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B